وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Quran glossary · draft
دعوة امرأة العزيز ليوسف بعد تغليق الأبواب
direct intimate summons
After securing the doors, the woman directly summons Joseph to approach her, prompting his refusal.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 1
Roots: هيت
Lemmas: هيت
Forms: هَيْتَ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Why this meaning was chosen
Reviewed the sole frozen occurrence on the complete 100-item page and checked all seven aligned witnesses because they preserve three vocalizations. Shubah, Al-Duri, and Al-Susi read هَيْتَ; Qalun and Warsh read هِيتَ; Al-Bazzi and Qunbul read هَيْتُ. In every witness, the woman has pursued Joseph, secured the doors, delivers this utterance with لك, and receives his immediate appeal for refuge in God. The shared event fixes a direct invitation despite the vocalic variation. There are no protected meanings, compacted proposals, or failure candidates.