وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Quran glossary · draft
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
equip with provisions
The construction denotes equipping travelers with their allotted provisions.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 4
Roots: جهز
Lemmas: جهز · جهاز
Forms: جَهَّزَ · جَهَازِ
Occurrence examples (4 of 4)
Scoped occurrences shown in Quran order: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Why this meaning was chosen
All four family occurrences were reviewed on one bounded page; every occurrence is a frozen target, with no protected records or compacted candidates. The same cognate construction occurs twice in Joseph's narrative: a form II verb acts on the travelers, and a possessive noun governed by بِ names the supplies with which they are equipped. Tense, form II transitiveness, object pronoun, case, preposition, and possessive suffix compose locally. Verb and equipment noun express one provisioning event without Quran-internal contradiction. No aligned reading payload or unresolved issue remains.