وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Quran glossary · draft
خَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
fabricate attribution
Invent and assign an unsupported relational claim to a referent.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 1
Roots: خرق
Lemmas: خرق
Forms: خَرَقُ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
pierced
6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
Alternative: they pierced for Him sons and daughters without knowledge
Research rendering: they fabricated for Him sons and daughters without knowledge
Sons and daughters function as unsupported attributed relations, and the following clause calls them descriptions; no material boundary or opening participant exists.