حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Quran glossary · draft
سحق
far removed
Situated or assigned at an extreme remove from a relevant point of safety, access, or favor.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 2
Roots: سحق
Lemmas: سحيق · سحق
Forms: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Where other meanings fail
near
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternative: the wind drops him in a near place
Research rendering: the wind drops him in a far-distant place
The falling and wind-driven path culminates in an explicitly extreme remove, so near reverses the spatial relation.
fall
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternative: so a fall for the people of the Blaze
Research rendering: so far removal for the people of the Blaze
No motion verb or falling participant occurs in the condemnation; the noun assigns exclusionary remoteness.
place
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternative: a place for the people of the Blaze
Research rendering: far removal for the people of the Blaze
The accusative abstract noun pronounces a state on a target group; it does not name a second location.