وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Quran glossary · draft
يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ نَزْغٌ
inciting impulse
A disruptive impulse that presses an individual toward a wrong response.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 4
Roots: نزغ
Lemmas: نزغ
Forms: يَنزَغَ · نَزْغٌ
Occurrence examples (4 of 4)
Scoped occurrences shown in Quran order: 4.
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Why this meaning was chosen
Quran-internal review covered all six occurrences. The duplicated cognate constructions at 7:200 and 41:36 describe an inciting impulse from Satan directed at an individual and prescribe seeking refuge in God. At 12:100 and 17:53 Satan acts between people, producing estrangement or threatening conflict that better speech must prevent. Inner provocation and interpersonal division share disruptive incitement as one core. The aligned-reading field supplies no variant requiring a separate rule; no protected meaning was edited and no exact lexical collision was found.