Quran glossary · draft

ذَاتَ بَيْنِكُمْ

mutual relations

The shared relational state between members of a community.

Lexical scope

Scope: curated segment set · Occurrences: 1

Lemmas: ذو

Forms: ذَاتَ

Occurrence examples (1 of 1)

Scoped occurrences shown in Quran order: 1.

8:1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Why this meaning was chosen

Quran-internal core tested across all 156 occurrences and targets. The audit suggestion at 2:105 was inspected as brainstorming only; its possession profile holds broadly but becomes too narrow for the repeated ذات الصدور, ذات اليمين, ذات الشمال, and ذات بينكم constructions. Masculine, feminine, dual, and plural inflection consistently marks a relational bearer. Contextual rules preserve that core while rendering the inward-content, directional-side, and community-relation constructions explicitly. No protected meaning was edited and no exact lexical collision was found.