فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Quran glossary · draft
صَرّة
outcry
A sudden sharp outcry accompanying an emotional reaction.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 1
Roots: صرر
Lemmas: صرة
Forms: صَرَّةٍ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
persist
51:29
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Alternative: persist
Research rendering: outcry
At 51:29 Abraham's wife comes in صَرّة, strikes her face, and speaks in surprise about being an old barren woman. That sudden emotional-vocal frame cannot denote knowingly continuing a chosen course, so this exact segment is a lexical collision. The woman approaches in the noun, strikes her face, and immediately exclaims about her age and barrenness, anchoring an emotional outcry.