وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Quran glossary · draft
مجاوزة الحد
pass beyond bounds
To move, be moved, or persist beyond the proper limit.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 3
Roots: فرط
Lemmas: مفرط · فرط · يفرط
Forms: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ
Occurrence examples (3 of 3)
Scoped occurrences shown in Quran order: 3.
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Why this meaning was chosen
All eight occurrences were reviewed. Form II profiles neglect by letting a duty pass; the other forms profile excess or being carried ahead. The seven aligned witnesses at 16:62 include passive مُفْرَطُونَ and active مُفْرِطُونَ vocalizations, for which the neutral rendering 'those beyond bounds' preserves their shared limit-crossing profile.