قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
Quran glossary · draft
وَلَدَ
produce offspring
To bring a new person into the offspring relation.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 6
Roots: ولد
Lemmas: ولد
Forms: وَلَدَ · أَلِدُ · وَلَدْ · يَلِدُ · يَلِدْ
Occurrence examples (6 of 6)
Scoped occurrences shown in Quran order: 6.
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Why this meaning was chosen
Quran-internal core tested across all 102 family occurrences. Active and passive verbs directly state producing offspring and being born; the parent, mother, child, and youth nouns profile participants in that relation. Nursing, pregnancy, birth, inheritance, and reciprocal parent-child duties anchor the relation without outside lexical authority. Intended adoption at 12:21 and 28:9 extends the child role relationally, while repeated denials of divine offspring retain the same claimed relation. The contextual المولود له construction at 2:233 renders father, whereas the unqualified passive participle at 31:33 renders one born. No compacted candidate, recitation-sensitive lexical split, collision, or unresolved semantic challenge remains.