فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Quran glossary · draft
شَهِيق sound noun
rasping roar
A harsh, forceful roar produced as a sustained breath-like sound.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 2
Roots: شهق
Lemmas: شهيق
Forms: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Where other meanings fail
the same forceful sound as زَفِير
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Alternative: for them in it are one forceful sound and that same forceful sound
Research rendering: for them in it are a forceful outcry and a rasping roar
The alternative makes the overt coordination of زَفِير and شَهِيق a meaningless duplication.