وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Quran glossary · draft
أَفَاقَ
recover
The verb denotes returning to conscious awareness after being overcome.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 1
Roots: فوق
Lemmas: أفاق
Forms: أَفَاقَ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Why this meaning was chosen
All 43 family occurrences were reviewed on one bounded page. Only two derived-form occurrences are frozen targets; 41 spatial فَوْق records owned by MH-frontier-fawq-above are protected and were not changed. No compacted candidate is present. At 7:143 form IV follows Moses falling senseless and marks his return to awareness. At 38:15 the noun is denied of the single awaited blast, denying any recovery interval or return after it. Form, tense, nominalization, negation, and event context compose locally. The target forms share a return-after-interruption domain and do not establish an exact Quran-internal contradiction with each other. No aligned reading payload or unresolved issue remains.