وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Quran glossary · draft
خَاسِئ، اخْسَؤُوا
repelled exclusion
An affected participant is forced back from successful access and remains in a rejected state.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 4
Roots: خسأ
Lemmas: خاسئ · اخسأ
Forms: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا
Occurrence examples (4 of 4)
Scoped occurrences shown in Quran order: 4.
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Where other meanings fail
ape
2:65
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternative: be apes, ape-like
Research rendering: be apes, repelled
قردة already supplies the animal identity; the participle contributes a distinct rejected result state that also applies to sight.
honored
7:166
فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Alternative: be apes, honored
Research rendering: be apes, repelled
The punishment command after deliberate transgression does not support elevation or accepted standing.
welcomed
23:108
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Alternative: remain welcomed in it and continue speaking to Me
Research rendering: remain driven away in it and do not speak to Me
The following prohibition explicitly denies access to further speech, reversing a welcomed state.
successful
67:4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Alternative: sight returns to you successful and exhausted
Research rendering: sight returns to you repelled and exhausted
Repeated inspection yields no sought defect, and exhaustion is separately added to the repelled return.