وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
Quran glossary · draft
الحَوْر
return
To return toward a point or exchange speech reciprocally between parties.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 4
Roots: حور
Lemmas: يحاور · تحاور · يحور
Forms: يُحَاوِرُ · تَحَاوُرَ · يَحُورَ
Occurrence examples (4 of 4)
Scoped occurrences shown in Quran order: 4.
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Why this meaning was chosen
Form I explicitly negates returning, while forms III and VI encode words passing reciprocally between speakers. The Quran itself identifies الحواريون as Jesus' believing helpers and حور as paradisal companions; those person nouns cannot be derived from the return predicate using Quran-internal evidence alone, so they are isolated as exact collisions.