لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Quran glossary · draft
مَفَازَة وَمَفَاز
secure deliverance
A state, result, or domain of secured deliverance.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 3
Roots: فوز
Lemmas: مفازة · مفاز
Forms: مَفَازَةٍ · مَفَازَتِ · مَفَازًا
Occurrence examples (3 of 3)
Scoped occurrences shown in Quran order: 3.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Why this meaning was chosen
Quran-internal comparison across all 29 family occurrences supports secured attainment as the shared core. The finite verb profiles attaining after removal from fire, obedience, or hoped-for material gain; فوز names the resulting outcome; فائز profiles those who attain it; مفازة and مفاز profile deliverance from punishment or the secured provision of the God-conscious. The grammatical profile of the last derived nouns remains reviewable. No protected or pre-run meaning was edited, and no exact segment set forces a lexical collision.