وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Quran glossary · draft
جذذ
sever continuity
Break an entity's relevant continuity so that a body becomes disconnected portions or an ongoing supply ceases to extend.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 2
Roots: جذذ
Lemmas: مجذوذ · جذاذ
Forms: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Where other meanings fail
fragmented
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Alternative: a gift not physically fragmented
Research rendering: a gift not cut off
The Garden clause evaluates the gift's continuing delivery, so literal pieces miss the temporal continuity domain selected by the head noun and duration context.
exhausted
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Alternative: He made the idols exhausted except their largest
Research rendering: He made the idols into cut fragments except their largest
The making predicate and exception contrast physical result states; resource depletion cannot yield the disconnected pieces imposed on the other idols.