وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Quran glossary · draft
نَاصِح
sincere adviser
The active participle designates one who claims or demonstrates sincere concern for another's benefit.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 6
Roots: نصح
Lemmas: ناصح
Forms: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
Occurrence examples (6 of 6)
Scoped occurrences shown in Quran order: 6.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Why this meaning was chosen
All 13 family occurrences were reviewed on one bounded page; all are frozen targets, with no protected records or compacted candidates. Four Form-I verbs deliver sincere counsel to a people; one parallel verb expresses sincere commitment toward God and His messenger; the action noun names the counsel; six active participles characterize claimed or genuine advisers and well-wishers; and نَصُوح qualifies repentance as sincere. Recipient ل, aspect, person, number, mood, case, predication, and head agreement compose locally. Quran 7:21 also shows that a speaker may falsely claim the adviser role without changing its lexical content. No recitation-sensitive, collision, or unresolved issue remains.