يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Quran glossary · draft
نَصُوح
sincere
The intensive adjective qualifies repentance as wholly sincere in its return to God.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 1
Roots: نصح
Lemmas: نصوح
Forms: نَّصُوحًا
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Why this meaning was chosen
All 13 family occurrences were reviewed on one bounded page; all are frozen targets, with no protected records or compacted candidates. Four Form-I verbs deliver sincere counsel to a people; one parallel verb expresses sincere commitment toward God and His messenger; the action noun names the counsel; six active participles characterize claimed or genuine advisers and well-wishers; and نَصُوح qualifies repentance as sincere. Recipient ل, aspect, person, number, mood, case, predication, and head agreement compose locally. Quran 7:21 also shows that a speaker may falsely claim the adviser role without changing its lexical content. No recitation-sensitive, collision, or unresolved issue remains.