فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Quran glossary · accepted
ٱلَّتِي
the one which
Feminine singular relative expression for a non-human antecedent: the one which.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 1
Lemmas: الذي
Forms: ٱلَّتِى
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
she who
2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Alternative: Guard yourselves against the fire, she who has people and stones as its fuel.
Research rendering: Guard yourselves against the fire which has people and stones as its fuel.
The relative directly follows the fire and its clause names that fire's fuel. A personal she who conflicts with the non-person antecedent; the feminine morphology is grammatical agreement, not personhood.