وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Quran glossary · draft
رَحْل
travel baggage
The noun denotes the load or baggage belonging to a traveler.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 3
Roots: رحل
Lemmas: رحل
Forms: رَحْلِ · رِحَالِ
Occurrence examples (3 of 3)
Scoped occurrences shown in Quran order: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Why this meaning was chosen
All four family occurrences were reviewed on one bounded page; every occurrence is a frozen target, with no protected records or compacted candidates. Three singular or broken-plural nouns in Joseph's account denote the travelers' baggage, the carried load belonging to each person. The feminine event noun in 106:2 denotes the winter-and-summer journey itself. Number, case, possession, construct relation, and event-noun morphology compose locally. The carried baggage and the journey are distinct contextual facets of travel, not Quran-internal lexical contradictions. No aligned reading payload or unresolved issue remains.