وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Quran glossary · draft
هُدْنَا
turn back
Form I presents the speaking group as turning itself back toward God.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 1
Roots: هود
Lemmas: هاد
Forms: هُدْ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Why this meaning was chosen
All 30 family occurrences were reviewed on one bounded page. The ten Form-I records owned by MH-frontier-hadu-turned remain protected and untouched. The 20 frozen targets divide into one parallel first-person verb, 11 collective Jewish-group labels, one singular Jewish adjective, and seven references to the prophet Hūd. The two compacted audit proposals were inspected only as candidate evidence; Quran 2:111-140 independently establishes the group label by coordination with Christians. Quran 7:65 and 11:50-60 independently establish Hūd as ʿĀd's named brother and messenger. These proper labels force exact collisions with the compositional verb. No recitation-sensitive or unresolved issue remains.