وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Quran glossary · draft
آنية
vessels
A serving container passed around for drink.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 1
Roots: أني
Lemmas: آنية
Forms: ـَٔانِيَةٍ
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
be due
76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Alternative: be due
Research rendering: vessels
At 76:15 silver آنية are passed around in coordination with cups and then described as glasslike vessels. Substituting a due or heated state for this countable serving object contradicts the construction, so this exact segment is a lexical collision. The silver items are passed around alongside cups, identifying them as serving containers.