وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا
Quran glossary · draft
هنأ
with enjoyment
With comfortable enjoyment and no accompanying distress.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 4
Roots: هنأ
Lemmas: هنيئ
Forms: هَنِيٓـًٔۢا · هَنِيٓـًٔا
Occurrence examples (4 of 4)
Scoped occurrences shown in Quran order: 4.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Why this meaning was chosen
Every target is the accusative adverbial هَنِيئًا associated with eating, and three also explicitly accompany drinking. In 4:4 the consumed property has been freely yielded and the target is paired with مَرِيئًا; the other occurrences describe rewarded consumption in Paradise. These settings share untroubled enjoyment.