وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Quran glossary · draft
تَتَّخِذ
you take
Active second-person masculine singular indicative imperfect Form VIII أخذ: you take.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 2
Roots: أخذ
Lemmas: اتخذ
Forms: تَتَّخِذُ
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Where other meanings fail
mock
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا
Alternative: They mocked My signs and My messengers mockery.
Research rendering: They took My signs and My messengers as mockery.
The verse uses اتخذ for taking and then supplies هزوا as a separate accusative noun for mockery. Folding 'mock' into the verb erases the noun and duplicates its meaning when both words occur.