فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
ક્રિયા-ચકાસતો કઠોર સંયમ
ગંભીર અવરોધ સહભાગીની હિલચાલ અથવા પ્રતિબંધિત ક્રિયાના ચાલુ રહેવાને અટકાવે છે અને પુનરાવર્તનને અટકાવી શકે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 5
શબ્દમૂળો: نكل
લેમાઓ: نكال · تنكيل · أنكال
રૂપો: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 5; કુલ સંખ્યા: 5
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
અદમઓનઇશન
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
વૈકલ્પિક: અમે તેને બુદ્ધિમાન લોકો માટે સલાહકાર અને સલાહકાર બનાવ્યો છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમે તેને અવરોધક અને બુદ્ધિમાન લોકો માટે સલાહ આપનાર બનાવ્યું છે
આ શ્લોક વિશિષ્ટ અસરો તરીકે સલાહ સાથે અવરોધક સજાનું સંકલન કરે છે.
ફએતતએરસ
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
વૈકલ્પિક: ઈશ્વર સૌથી શક્તિશાળી છે અને સાંકળોમાં સૌથી બળવાન છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ઈશ્વર સૌથી શક્તિશાળી છે અને શિક્ષાત્મક સંયમમાં સૌથી મજબૂત છે
ફોર્મ-II ઘટના સંજ્ઞા દંડાત્મક તપાસ બળની રૂપરેખા આપે છે, ન કે નક્કર બહુવચન સાધન.
દએતએરરએનત એક્સઅમપલએ
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
વૈકલ્પિક: અમારી પાસે નિવારક ઉદાહરણો અને પ્રજ્વલિત અગ્નિ છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમારી પાસે બેડીઓ અને ભડકો છે
બહુવચન સંજ્ઞા નક્કર સજા-યાદીના સ્થાનને ભરે છે અને હિલચાલને સીધી અવરોધે છે.