وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا قَالُوا۟ هَٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًا وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · સ્વીકૃત
بَشَّرَ / يُبَشِّرُ / بَشِّرْ
અનનઆઉનકએ
ફોર્મ II بشر જાહેરાત કરે છે. તણાવ અને અવાજ વ્યાકરણીય છે; જાહેર કરેલી સામગ્રી નક્કી કરે છે કે પરિણામ અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 38
શબ્દમૂળો: بشر
લેમાઓ: بشر
રૂપો: بَشِّرِ · بَشِّرْ · يُبَشِّرُ · بَشَّرْ · بُشِّرَ · نُبَشِّرُ · تُبَشِّرُ · يُبَشِّرَ · تُبَشِّرَ · بَشَّرُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 38
કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 38 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 28 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
આપવું ગલઅદ સમાચાર
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેમને પીડાદાયક સજાની ખુશીના સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને પીડાદાયક સજાની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
3:21
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેમને પીડાદાયક સજાના સારા સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને પીડાદાયક સજાની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
આપવું ગલઅદ સમાચાર
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
વૈકલ્પિક: ઢોંગીઓને સુવાર્તા આપો કે તેમને પીડાદાયક સજા છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: દંભીઓને જાહેર કરો કે તેમની પાસે પીડાદાયક સજા છે.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
વૈકલ્પિક: ઢોંગીઓને સારા સમાચાર આપો કે તેમને પીડાદાયક સજા છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: દંભીઓને જાહેર કરો કે તેમની પાસે પીડાદાયક સજા છે.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
આપવું ગલઅદ સમાચાર
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: જે લોકો નકારે છે તેમને પીડાદાયક શિક્ષાની ખુશી આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જેઓ પીડાદાયક સજાનો ઇનકાર કરે છે તેમને જાહેર કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
9:3
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُۥ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: જે લોકો નકારે છે તેમને પીડાદાયક સજાની સુવાર્તા આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જેઓ પીડાદાયક સજાનો ઇનકાર કરે છે તેમને જાહેર કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
આપવું ગલઅદ સમાચાર
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેમને પીડાદાયક સજાની ખુશીના સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને પીડાદાયક સજાની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
9:34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેમને પીડાદાયક સજાના સારા સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને પીડાદાયક સજાની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
આપવું ગલઅદ સમાચાર
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેને પીડાદાયક સજાની ખુશીના સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેને પીડાદાયક દંડની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
31:7
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેને પીડાદાયક સજાના સારા સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેને પીડાદાયક દંડની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
આપવું ગલઅદ સમાચાર
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેને પીડાદાયક સજાની ખુશીના સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેને પીડાદાયક દંડની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
45:8
يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેને પીડાદાયક સજાના સારા સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેને પીડાદાયક દંડની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.
આપવું ગલઅદ સમાચાર
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેમને પીડાદાયક સજાની ખુશીના સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને પીડાદાયક સજાની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને ખુશ સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને જ જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે કે નહીં તે સપ્લાય કરવા દે છે.
આપવું સારું નએવસ
84:24
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
વૈકલ્પિક: તેમને પીડાદાયક સજાના સારા સમાચાર આપો.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને પીડાદાયક સજાની જાહેરાત કરો.
જાહેર કરેલી સામગ્રી સ્પષ્ટપણે પીડાદાયક સજા છે. તેને સારા સમાચાર કહેવાથી તે સામગ્રીનો વિરોધાભાસ થાય છે, જ્યારે તટસ્થ ઘોષણા શ્લોકને પોતે જ સપ્લાય કરવા દે છે કે જાહેરાત અનુકૂળ છે કે શિક્ષાત્મક છે.