કુરઆન શબ્દાવલી · સ્વીકૃત

آمَنَ / يُؤْمِنُ

વિશ્વાસ મૂકવો

રૂપ IV ક્રિયા آمَنَ / يؤمن: કોઈ વ્યક્તિ, અહેવાલ અથવા ભરોસાના દૈવી આધાર પર વિશ્વાસ મૂકવો અથવા તેને વિશ્વસનીયતા આપવી.

શાબ્દિક વ્યાપ

વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 537

શબ્દમૂળો: أمن

લેમાઓ: آمن

રૂપો: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت

પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 537

કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 537 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 527 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.

2:3

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

2:6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

2:8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

2:14

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

scriptural comparison

વિશ્વાસ રચનાને કેમ અનુસરે છે

સ્વીકારેલો રેકોર્ડ માત્ર ચોથા રૂપના ક્રિયાપદને આવરે છે. મૂળ અર્થ વિશ્વાસ અથવા વિશ્વસનીયતા આપવી છે; ب અને ل નક્કી કરે છે કે અંગ્રેજીમાં વિશ્વાસ ક્યાં મૂકાય છે કે વિશ્વસનીયતા કોને આપવામાં આવે છે.

કુરઆન 9:61 આંતરિક નિયંત્રણ છે: એ જ ક્રિયા بِٱللَّهِ અને لِلْمُؤْمِنِينَ સાથે આવે છે. ب રચના વિશ્વાસને ઈશ્વરમાં સ્થિર કરે છે, જ્યારે ل રચના એ લોકો બતાવે છે જેમના અહેવાલ કે દાવાને વિશ્વસનીયતા મળે છે.

એ જ ل પેટર્ન 2:55 અને 12:17 માં દેખાય છે, જ્યાં પ્રશ્ન એ છે કે વક્તાને વિશ્વસનીય માનવામાં આવશે કે નહીં. નકારેલી અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિ સામાન્ય રીતે બીજા કોઈની તરફથી વિશ્વાસ કરવાનું કહે છે, તેથી તે અરબી રચનાની સ્થિર અભિવ્યક્તિ બની શકતી નથી.

હિબ્રુ પુરાવો સહાયક છે, નિયામક નથી. બાઇબલ હિબ્રુ האמין ב־ ત્યાં આવે છે જ્યાં વિશ્વાસ יהוה અથવા મૂસા પર મૂકાય છે, જ્યારે האמין ל־ કોઈ વ્યક્તિને માનવા અથવા વિશ્વસનીય ગણવા માટે આવી શકે છે. આ સમાંતર રચનાત્મક ભેદને ટેકો આપે છે, પરંતુ આખા અરબી મૂળ પર એક કોર લાદતું નથી.

એથી સ્વીકારેલું પાનું માત્ર ચોથા રૂપના ક્રિયાપદ સુધી મર્યાદિત રહે છે. પ્રથમ રૂપ أمن અને સલામતી/સુરક્ષા નામપદો તેમના અલગ રેકોર્ડમાં રહે છે જ્યાં સુધી તેઓ પોતાની સમીક્ષા ન મેળવે.

મૂળ પાઠના સ્રોતો

અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે

ભરોસો રાખવો

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

વૈકલ્પિક: જ્યાં સુધી અમે ભગવાનને ખુલ્લેઆમ ન જોઈએ ત્યાં સુધી અમે તારા માટે વિશ્વાસ નહીં કરીએ.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જ્યાં સુધી અમે ભગવાનને ખુલ્લેઆમ ન જોઈએ ત્યાં સુધી અમે તને વિશ્વસનીય માનશું નહીં.

لام નો લક્ષ્ય મૂસા છે, એટલે જેને વિશ્વસનીય માનવામાં આવે છે. નકારેલી અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિ સામાન્ય રીતે કોઈની તરફથી વિશ્વાસ કરવાનું કહે છે, તેથી રચનાને ખોટી રીતે વાંચે છે; વિશ્વાસ અથવા વિશ્વસનીયતા આપવી સંબંધને દેખાતો રાખે છે.