وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
بَارَكَ
બલએસસ
સક્રિય ફોર્મ III પદાર્થ અથવા લોકસને આશીર્વાદ મેળવવાનું કારણ બને છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 7
શબ્દમૂળો: برك
લેમાઓ: بارك
રૂપો: بَٰرَكْ · بَٰرَكَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 7; કુલ સંખ્યા: 7
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 7.
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَٰتِنَآ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
પરિવારની તમામ 32 ઘટનાઓની એક સીમિત પૃષ્ઠ પર સમીક્ષા કરવામાં આવી; કોઈ સંરક્ષિત ખંડો કે સંક્ષિપ્ત પ્રસ્તાવો નથી. કુરઆન 7:96 આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી ખુલેલા આશીર્વાદો દર્શાવે છે, જ્યારે 50:9 આશીર્વાદિત પાણીને બગીચા અને અનાજની વૃદ્ધિ સાથે જોડે છે; બંને મળીને માત્ર સન્માનસૂચક વિશેષણને બદલે લાભદાયી વિપુલતાને સ્થાપિત કરે છે. રૂપ III તે ભલાઈ આપે છે, તેના કર્મણિ અને કૃદંતરૂપો તેને મેળવે છે, બહુવચન સંજ્ઞા તેના ઉદાહરણોને નામ આપે છે અને રૂપ VI તેમાં વિપુલ થવાનું વિધેય કરે છે. નવ રૂપ VI કર્તાઓ ઈશ્વર, દૈવી કાર્યો અને પ્રભુત્વથી ઓળખાતો એક, અથવા દૈવી નામ છે; તેથી અનુવાદ એ જ મૂળનું રચનાત્મક વિધેયન રહે છે.