وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
بَرَكَات
બલએસસઇઙસ
બહુવચન ક્રિયા-પરિણામ સંજ્ઞા દૈવી સ્ત્રોત લાભદાયી વિપુલતાના ઉદાહરણોને નામ આપે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: برك
લેમાઓ: بركة
રૂપો: بَرَكَٰتٍ · بَرَكَٰتُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
પરિવારની તમામ 32 ઘટનાઓની એક સીમિત પૃષ્ઠ પર સમીક્ષા કરવામાં આવી; કોઈ સંરક્ષિત ખંડો કે સંક્ષિપ્ત પ્રસ્તાવો નથી. કુરઆન 7:96 આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી ખુલેલા આશીર્વાદો દર્શાવે છે, જ્યારે 50:9 આશીર્વાદિત પાણીને બગીચા અને અનાજની વૃદ્ધિ સાથે જોડે છે; બંને મળીને માત્ર સન્માનસૂચક વિશેષણને બદલે લાભદાયી વિપુલતાને સ્થાપિત કરે છે. રૂપ III તે ભલાઈ આપે છે, તેના કર્મણિ અને કૃદંતરૂપો તેને મેળવે છે, બહુવચન સંજ્ઞા તેના ઉદાહરણોને નામ આપે છે અને રૂપ VI તેમાં વિપુલ થવાનું વિધેય કરે છે. નવ રૂપ VI કર્તાઓ ઈશ્વર, દૈવી કાર્યો અને પ્રભુત્વથી ઓળખાતો એક, અથવા દૈવી નામ છે; તેથી અનુવાદ એ જ મૂળનું રચનાત્મક વિધેયન રહે છે.