કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો

سَجَنَ، سِجْن، مَسْجُون، سِجِّين

સીમિત કેદ

એક વિષય લાદવામાં આવેલી સીમાની અંદર રાખવામાં આવે છે જે હિલચાલ, બહાર નીકળવા અથવા પ્રવેશને પ્રતિબંધિત કરે છે.

શાબ્દિક વ્યાપ

વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 12

શબ્દમૂળો: سجن

લેમાઓ: سجن · يسجن · سجين · مسجون

રૂપો: سِّجْنِ · يُسْجَنَ · سِّجْنُ · يَسْجُنُ · سِّجْنَ · مَسْجُونِينَ · سِجِّينٍ · سِجِّينٌ

પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 12

કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 12 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 2 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.

12:25

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

12:33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

12:39

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

12:41

يَٰصَٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

12:42

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે

સ્વૈચ્છિક નિવાસ

12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ

વૈકલ્પિક: અધિકારીઓએ નક્કી કર્યું કે જોસેફને થોડા સમય સુધી સ્વેચ્છાએ રહેવું જોઈએ

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અધિકારીઓએ જોસેફને થોડા સમય સુધી કેદ કરવાનો નિર્ણય કર્યો

અગાઉના નિશાનીઓ, સંસ્થાકીય નિર્ણય અને બાઉન્ડેડ અવધિ પસંદ કરેલા નિવાસસ્થાનને બદલે લાદવામાં આવેલી અટકાયત સ્થાપિત કરે છે.

અમર્યાદ કઠિનાઈ

12:36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

વૈકલ્પિક: બે યુવકો તેની સાથે અસીમ મુશ્કેલીમાં પ્રવેશ્યા

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: બે યુવાન પુરુષો તેની સાથે કારાગારમાં પ્રવેશ્યા

પ્રવેશ, સહિયારા રહેવાસીઓ, વર્ષો સુધી રહેઠાણ અને પછીથી બહાર નીકળવા માટે બંધાયેલ સ્થળ રૂપરેખા જરૂરી છે.

રએકઓરદ

12:42

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ

વૈકલ્પિક: જોસેફ ઘણા વર્ષો સુધી રેકોર્ડમાં રહ્યો

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: યુસુફ ઘણાં વર્ષો સુધી કારાગારમાં રહ્યો

જોસેફના વર્ણનને એક એવી જગ્યાની જરૂર છે જે પ્રવેશ, વસવાટ અને બહાર નીકળે છે; રેકોર્ડ રીડિંગ એ વધુમાં વધુ سِجِّين માટે સ્થાનિક ઉમેદવાર છે.

પરઇસઓન સ્થળ માત્ર

26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

વૈકલ્પિક: ફારુન મૂસાને જેલની ઇમારતોમાંની એક બનાવશે

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ફિરઔન મૂસાને કેદીઓમાંનો એક બનાવશે

નિષ્ક્રિય સહભાગી અટકાયતને આધિન લોકોને સૂચવે છે, તેમને સમાવતી જગ્યા નહીં.