فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
برح
કઈસએ
સ્થળ અથવા ચાલુ પ્રવૃત્તિ જાળવવાનું બંધ કરવું.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: برح
લેમાઓ: أبرح
રૂપો: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
ત્રણેય સ્વરૂપ-I અપૂર્ણ ઘટનાઓ સ્પષ્ટ નકારાત્મકતા હેઠળ દેખાય છે અને જાળવેલી સ્થિતિને સમાપ્ત કરવાનો ઇનકાર કરે છે. જમીન સંદર્ભિત રેન્ડરિંગ રજા લે છે, જ્યારે પીછો અને ભક્તિ બંધ થાય છે. નકારાત્મકતા, વ્યક્તિ, સંખ્યા અને મૂડ રચનાત્મક રહે છે.