وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
حيق
બંધ કરવું માં પર
પ્રતિકૂળ પદાર્થ તેના અસરગ્રસ્ત લક્ષ્ય પર અનિવાર્ય રીતે હાજર થવા માટે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 10
શબ્દમૂળો: حيق
લેમાઓ: حاق
રૂપો: حَاقَ · يَحِيقُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 10
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 10.
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
છટકી જવું
11:8
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
વૈકલ્પિક: જ્યારે તે આવે છે ત્યારે તે તેઓથી દૂર થતું નથી, અને તેઓ જેની મશ્કરી કરતા હતા તે તેઓમાંથી છટકી ગયું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જ્યારે તે આવે છે ત્યારે તે તેમનાથી દૂર નથી થતો, અને તેઓ જેની મજાક ઉડાવે છે તે તેમના પર બંધ થઈ જાય છે.
સજાને દૂર કરવામાં તરત જ જણાવવામાં અસમર્થતા માટે પ્રતિકૂળ બાબત તેમના પર હાજર હોવી જરૂરી છે, વિદાય નહીં.
શારીરિક રીતે ઘેરી લેવું
35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
વૈકલ્પિક: દુષ્ટ કાવતરું શારીરિક રીતે ફક્ત તેના પોતાના લોકોને ઘેરી લે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: દુષ્ટ કાવતરું ફક્ત તેના પોતાના લોકો પર જ બંધ થાય છે
આ વિષય એક અમૂર્ત હાનિકારક યોજના છે જેની પ્રતિકૂળ અસર પ્રેક્ટિશનરો પર પરત આવે છે; કોઈ ભૌતિક પરિમિતિ પર ભાર મૂકવામાં આવતો નથી.
મઓક
40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
વૈકલ્પિક: કઠોર સજાએ ફિરઔનના ઘરનો ઉપહાસ કર્યો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ફારુનના ઘર પર કઠોર સજા કરવામાં આવી
ગંભીર સજા એ પ્રતિકૂળ વિષય છે જે લક્ષ્યને વટાવી જાય છે-આ કલમમાંથી મજાક ગેરહાજર છે.
બએનએફઇત
46:26
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
વૈકલ્પિક: તેઓના સાંભળવા અને તેમની દૃષ્ટિથી તેમને કોઈ ફાયદો થયો ન હતો, અને તેઓ જે મશ્કરી કરતા હતા તેનાથી તેમને ફાયદો થયો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમની સાંભળવાની અને જોવાની શક્તિથી તેમને કોઈ ફાયદો થયો ન હતો અને તેઓ જેની મજાક ઉડાવતા હતા તે તેમને બંધ કરી દેતી હતી.
સંકલિત સંદર્ભ સ્પષ્ટપણે લાભને નકારે છે અને મજાક ઉડાવેલી બાબતને પ્રતિકૂળ પરિપૂર્ણતા તરીકે રજૂ કરે છે.