وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
وَقَفَ، مَوْقُوف
બળજબરીપૂર્વક સ્થિર રાખવું
અસરગ્રસ્ત વ્યક્તિને અટકાવવામાં આવે છે અને આગળ વધવાને બદલે નિશ્ચિત પ્રસ્તુતિ બિંદુ પર રાખવામાં આવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 4
શબ્દમૂળો: وقف
લેમાઓ: وقف · موقوف
રૂપો: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 4; કુલ સંખ્યા: 4
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
સ્વેચ્છાએ એકત્ર થવું
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
વૈકલ્પિક: તેઓ સ્વેચ્છાએ અગ્નિ સમક્ષ એકત્ર થયા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને અગ્નિ સમક્ષ ઊભા કરવામાં આવ્યા
નિષ્ક્રિય અવાજ સ્વ-નિર્દેશન એજન્ટોને બદલે ફરજિયાત સ્થિતિ દ્વારા પ્રભાવિત જૂથની રૂપરેખા આપે છે.
સામાન્ય પસાર થતી મુલાકાત
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
વૈકલ્પિક: તેઓ પોતાના પ્રભુ પાસેથી પસાર થઈ આગળ વધતા રહે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને તેમના પ્રભુ સમક્ષ ઊભા કરવામાં આવે છે
નિષ્ક્રિય સ્થિતિ તરત જ સીધી મુકાબલો દ્વારા અનુસરવામાં આવે છે, જેમાં ટ્રાન્ઝિટને બદલે નિશ્ચિત પ્રસ્તુતિની જરૂર પડે છે.
અકતઇવએ હઓલદએર
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
વૈકલ્પિક: દુષ્ટ લોકો તેમના પ્રભુ સમક્ષ અન્યને સક્રિયપણે પકડી રહ્યા છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: દુષ્કર્મીઓને તેમના પ્રભુ સમક્ષ રોકવામાં આવે છે
નિષ્ક્રિય સહભાગી ભૂલ કરનાર દર્દીઓને સ્થિર પરિણામ સહન કરે છે.
મુક્ત કરવું
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
વૈકલ્પિક: તેમને છોડી દો, કારણ કે તેમને પ્રશ્ન કરવામાં આવશે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમને અટકાવો, કારણ કે તેમને પ્રશ્ન કરવામાં આવશે
જણાવેલી ભાવિ પૂછપરછ માટે ઑબ્જેક્ટ જૂથને પ્રસ્થાન કરવાને બદલે ઉપલબ્ધ રહેવાની જરૂર છે.