فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
છૂપી આંતરિક પ્રેરણા
એક સ્ત્રોત જાહેર સંબોધનને શબ્દકોષીય દાવાનો ભાગ બનાવ્યા વિના વ્યક્તિની આંતરિક જાગૃતિમાં પુનરાવર્તિત પ્રોમ્પ્ટ રજૂ કરે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 5
શબ્દમૂળો: وسوس
લેમાઓ: وسوس · وسواس
રૂપો: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 5; કુલ સંખ્યા: 5
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
માત્ર માનવીય સ્વ-વાત
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
વૈકલ્પિક: તે જોડીના પોતાના આત્માઓએ તેમને પ્રેર્યા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: વિરોધીએ જોડીના મનમાં કાનાફૂસી કરી
વિરોધી એ સ્પષ્ટ વ્યાકરણનો વિષય છે, તેથી સ્વ 50:16 પર સ્રોત હોવા છતાં કોરને સ્વ-એજન્સીની જરૂર નથી.
જાહેર ઘોષણા
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
વૈકલ્પિક: સ્વ પોતાને જાહેરમાં શ્રોતાગણ સમક્ષ જાહેર કરે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: આત્મા તેની સાથે અંદરથી પ્રેરે છે
સ્વયં એ વ્યક્તિની અંદરનો સ્રોત છે, અને કોઈ બાહ્ય પ્રેક્ષકો અથવા જાહેર સરનામાની ફ્રેમ દેખાતી નથી.
વાણી વિષયવસ્તુ
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
વૈકલ્પિક: પાછી ખેંચાતી વાક્યની દુષ્ટતા
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પીછેહઠ કરનાર સતત ગણગણાટ કરનારની દુષ્ટતા
ચોક્કસ સંજ્ઞા એ એક એજન્ટ પૂર્વવર્તી છે જેની નીચેની સંબંધિત કલમ જણાવે છે કે તે શું કરે છે; તે દરખાસ્તનું નામ આપતું નથી.
સામાન્ય શ્રાવ્ય વાર્તાલાપ
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
વૈકલ્પિક: જે લોકોની છાતીમાં સાંભળીને વાતચીત કરે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે લોકોની છાતીમાં ગણગણાટ કરે છે
في શબ્દસમૂહ સ્પષ્ટપણે સાંભળી શકાય તેવા વાર્તાલાપના ભાગીદારો વચ્ચેના બદલે લોકોની છાતીની અંદર પ્રોમ્પ્ટિંગને શોધી કાઢે છે.