يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ
કઓનતએનદ દૃઢપણે
વિરોધી પક્ષો સામે મક્કમતાથી પ્રયત્ન કરવો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2
શબ્દમૂળો: جهد
લેમાઓ: جاهد
રૂપો: جَٰهِدِ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
તમામ 41 ઘટનાઓમાં કુરઆન-આંતરિક સરખામણી સહિયારા કેન્દ્ર તરીકે સંપૂર્ણ પ્રયત્નને ટેકો આપે છે. શપથ-રચના મહત્તમ તીવ્રતા દર્શાવે છે, جُهْدَهُمْ યોગદાનકર્તાઓ જેટલું કરી શકે તે દર્શાવે છે, અને III રૂપ કોઈ હેતુમાં, વિરોધીઓ સામે, અથવા બીજા પર દબાણરૂપે સતત પ્રયત્ન રજૂ કરે છે. કૃદંત અને ક્રિયાસંજ્ઞા એ જ સ્વરૂપ જાળવે છે. કોઈ સુરક્ષિત કે પૂર્વ-પ્રક્રિયા અર્થ સંપાદિત થયો નથી, અને કોઈ ચોક્કસ ખંડસમૂહ અથડામણ માગતો આંતરિક વિરોધાભાસ ઊભો કરતો નથી.