فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
વિષયવસ્તુ જાળવણી
ધારક સામગ્રી પ્રાપ્ત કરે છે અથવા બાઉન્ડેડ ક્ષમતામાં મૂકવામાં આવે છે અને તેમને તરત જ મુક્ત કરવા અથવા ગુમાવવાને બદલે ત્યાં રાખે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 7
શબ્દમૂળો: وعي
લેમાઓ: وعاء · أوعى · تعي · واعية
રૂપો: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 7; કુલ સંખ્યા: 7
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
સમજવું
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
વૈકલ્પિક: તેણે તે તેના ભાઈની સમજણમાંથી કાઢ્યું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેણે તેને પોતાના ભાઈના પાત્રમાંથી કાઢ્યું
ભૌતિક પદાર્થ કબજે કરેલા રીસેપ્ટેકલમાંથી કાઢવામાં આવે છે, જેને જ્ઞાનને બદલે ભૌતિક ઘેરાની જરૂર પડે છે.
માત્ર સાંભળવું
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
વૈકલ્પિક: કાન ફક્ત રિમાઇન્ડર સાંભળે છે અને તરત જ તેને ગુમાવી શકે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ધારણશીલ કાન સ્મરણને જાળવે છે
અડીને આવેલ ક્રિયાપદ અને સહભાગી બંને રૂપરેખા સંરક્ષણ, રીટેન્શન વિના સ્વાગતને ખૂબ નબળું બનાવે છે.
એકત્ર કરવું
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
વૈકલ્પિક: તેણે એકત્ર કર્યું અને પછી માત્ર ફરી એકત્ર કર્યું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેણે ભેગું કરીને અંદર સંગ્રહ્યું
સંકલન કૌટુંબિક ક્રિયાપદને પછી મૂકે છે جمعતેથી, તેણે સંપાદનની બહાર જાળવી રાખેલા સંગ્રહમાં ફાળો આપવો જોઈએ.
શારીરિક પાત્ર
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
વૈકલ્પિક: અલ્લાહ સારી રીતે જાણે છે કે તે કયા ભૌતિક વાસણો છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓ અંદર જે સંગ્રહે છે તે અલ્લાહ સૌથી સારી રીતે જાણે છે
મર્યાદિત બહુવચન ક્રિયાપદ સંબંધિત સામગ્રી લે છે અને અંદરની રીટેન્શનને પ્રોફાઇલ કરે છે; જહાજ એ કોંક્રિટ સંજ્ઞાની આકારશાસ્ત્રીય અનુભૂતિ છે.