قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
نِى જોડાયેલું પ્રથમ-પુરુષ કર્મરૂપ
ક્રિયાના કર્મ તરીકે વર્તમાન વક્તા
વર્તમાન પ્રથમ-વ્યક્તિ એકવચન વક્તા ને સંલગ્ન ક્રિયાપદ દ્વારા પસંદ કરેલ ઑબ્જેક્ટ સહભાગી તરીકે અનુક્રમિત કરો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 2
રૂપો: نِي
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
તેને
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
વૈકલ્પિક: શેતાન સિવાય કોઈએ તેને તે ભુલાવ્યું નહીં
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: શેતાન સિવાય કોઈએ મને તે ભુલાવ્યું નહીં
પ્રથમ પ્રત્યય રિપોર્ટિંગ સ્પીકરને અનુક્રમિત કરે છે, જ્યારે નીચેની هُ સ્વતંત્ર રીતે ભૂલી ગયેલી બાબતને અનુક્રમણિકા આપે છે.
મારું
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
વૈકલ્પિક: વાણીમાં તેણે મારું પ્રભુત્વ લીધું
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: વાણીમાં તેણે મારા પર પ્રભુત્વ મેળવ્યું
પ્રત્યય ક્રિયાપદના ઉદ્દેશ્ય સ્થાન પર કબજો કરે છે, તેથી એક સ્વત્વબોધક અંગ્રેજી સ્વરૂપ તેને અનુભવી શકતું નથી.