أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
أَعِيبَهَا
દઅમઅગએ તે
આ ક્રિયાપદ ઇરાદાપૂર્વક હોડીને નુકસાન પહોંચાડવાનું સૂચવે છે જેથી જપ્ત કરનાર રાજા તેને તેના ગરીબ માલિકો પાસેથી ન લઈ શકે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 1
શબ્દમૂળો: عيب
લેમાઓ: أعيب
રૂપો: أَعِيبَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 1; કુલ સંખ્યા: 1
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 1.
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
એકમાત્ર કૌટુંબિક ઘટનાની એક સીમિત પૃષ્ઠ પર સમીક્ષા કરવામાં આવી હતી; તે જ એકમાત્ર સ્થિર લક્ષ્ય છે અને તેમાં કોઈ સુરક્ષિત નોંધો કે સંકુચિત ઉમેદવારો નથી. કુરાન 18:71 હોડીમાં ભંગાણ કરવાનું વર્ણન કરે છે અને 18:79 સમજાવે છે કે હેતુ તેને નુકસાન પહોંચાડવાનો હતો, કારણ કે આગળ એક રાજા દરેક હોડી બળજબરીથી લઈ રહ્યો હતો. રૂપ I સક્રિય અપૂર્ણ, પ્રથમ-પુરુષ એકવચન અનુસંગતિ, أَنْ પછીનો સંભાવક ભાવ, અને જોડાયેલ સ્ત્રીલિંગ એકવચન હોડી-કર્મ સ્થાનિક રીતે સંયોજાય છે. રક્ષણાત્મક હેતુ સંદર્ભજન્ય રહે છે અને બીજું શબ્દકોષીય કેન્દ્ર ઊભું કરતો નથી. કોઈ સંરેખિત વાચન-માહિતી, પ્રતિઉદાહરણ કે વણઉકેલાયેલ મુદ્દો હાજર નથી.