نُسَبِّح

પરઐસએ

2:30

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

વૈકલ્પિક: જ્યારે અમે તમારી પ્રશંસા સાથે પ્રશંસા કરીએ છીએ

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જ્યારે અમે તમારી પ્રશંસા સાથે તમને દરેક મર્યાદાથી પર જાહેર કરીએ છીએ

આ રચનામાં نُسَبِّحُ ને M002A030W020S02 પર આવેલા અલગ સંજ્ઞા حَمْد ની બાજુમાં મૂકવામાં આવ્યું છે. બંનેને પ્રશંસા તરીકે રજૂ કરવાથી આયતનો શબ્દભેદ ભૂંસાઈ જાય છે અને તમારી પ્રશંસા સાથે પ્રશંસા એવો અર્થ બને છે; અમે તેને દરેક મર્યાદાથી પર જાહેર કરીએ છીએ પ્રથમ પુરુષ બહુવચન વ્યાકરણ અને બંને શબ્દોના અલગ યોગદાનને જાળવે છે.