يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
بَلَّغَ وأَبْلَغَ
દએલઇવએર
સંદેશને તેના પ્રાપ્તકર્તાઓ સુધી પહોંચાડવો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 10
શબ્દમૂળો: بلغ
લેમાઓ: بلغ · أبلغ
રૂપો: أُبَلِّغُ · أَبْلَغْ · بَلِّغْ · بَلَّغْ · يُبَلِّغُ · أَبْلَغُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 10
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 10.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
કામચલાઉ કુરઆન-આંતરિક મૂળનું બધી 77 પારિવારિક ઘટનાઓમાં પરીક્ષણ થયું, જેમાં બધાંને લક્ષ્યો સોંપવામાં આવ્યા છે. સ્વરૂપ I વારંવાર અવકાશી ગંતવ્યો, નિયત મુદતો, પરિપક્વ તબક્કાઓ, શારીરિક મર્યાદાઓ, પરિમાણો અને ઇચ્છિત અસરો સુધી પહોંચે છે. સ્વરૂપો II અને IV સંદેશને પ્રાપ્તકર્તાઓ સુધી પહોંચાડે છે, જ્યારે بلاغ પહોંચાડવાની ક્રિયા અથવા તેમને પહોંચતો સંદેશ દર્શાવે છે. વિશેષણ શાખાઓ વાણી, પુરાવો, શાણપણ અને શપથને તેઓ તેમની ઇચ્છિત અસર સુધી કેટલા સંપૂર્ણ કે સ્થાયી રીતે પહોંચે છે તે મુજબ દર્શાવે છે. 5:67માં Shubah, Qalun અને Warsh પાસે બહુવચન સંદેશ-કર્મ છે, જ્યાં અન્ય સંરેખિત સાક્ષીઓ પાસે એકવચન છે; બંને સમાન પહોંચાડવાની ક્રિયા જાળવે છે. કોઈ ચોક્કસ શાબ્દિક અથડામણ મળી નહીં. 21:106માં સંદર્ભાનુસાર સંદેશ-રજૂઆત અને 65:3માં بالغ أمرهની પૂર્ણતા-રૂપરેખા સ્પષ્ટ વપરાશકર્તા-સમીક્ષા પ્રશ્નો રહે છે.