أَزْلَام

શાબ્દિક વ્યાપ

વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 2

શબ્દમૂળો: زلم

લેમાઓ: أزلام

રૂપો: أَزْلَٰمِ · أَزْلَٰمُ

પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 2; કુલ સંખ્યા: 2

કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 2.

આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો

કુરાન-આંતરિક સમીક્ષાએ બહુવચન أَزْلَام ની બંને ઘટનાઓને આવરી લીધી. 5:3માં તેઓ રૂપ X ના આદેશ تَسْتَقْسِمُوا સાથે વપરાતું સાધન છે, જે હિસ્સાવાળો નિર્ણય મેળવવાની પ્રથા સ્થાપિત કરે છે; 5:90માં તેઓ નશાકારક પદાર્થો, જુગાર અને પૂજાના પથ્થરો સાથે શેતાનના કાર્યમાંથી ટાળવા યોગ્ય અશુદ્ધિ તરીકે જૂથબદ્ધ છે. આ ફકરાઓ પ્રતિબંધિત નિર્ણય-ચિઠ્ઠાઓ સ્થાપિત કરે છે, પરંતુ તેઓ પોતે વસ્તુના ભૌતિક આકારનું વર્ણન કરતા નથી. તેથી કામચલાઉ અનુવાદ આંતરિક રીતે નિશ્ચિત ન હોય એવો ભૌતિક આકાર ઉમેરવાનું ટાળે છે અને વપરાશકર્તા-સમીક્ષા માટે રહે છે. કારક-ભેદ વાક્યરચનાને અનુસરે છે; સંરેખિત-વાચન ક્ષેત્ર કોઈ એવો ભેદ પૂરો પાડતું નથી જેને અલગ નિયમની જરૂર પડે, કોઈ સુરક્ષિત અર્થ સંપાદિત થયો નથી અને કોઈ ચોક્કસ શબ્દકોષીય અથડામણ મળી નથી.