કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો

ركض

હાંકવું તે પગ

જમીન સામે પગ દ્વારા બળ લાગુ કરવું, કાં તો ગતિને આગળ ધપાવવા માટે અથવા એકવાર નિર્દેશિત અસર તરીકે.

વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 3

શબ્દમૂળો: ركض

લેમાઓ: يركض

રૂપો: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

વૈકલ્પિક: જ્યારે તેઓએ અમારા બળને જોયા ત્યારે તેઓ એકવાર તેનાથી દૂર હડવા લાગ્યા

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જ્યારે તેઓએ અમારા બળને જોયા ત્યારે તેઓ તેનાથી ભાગી રહ્યા હતા

વસાહતમાંથી બહુવચન અપૂર્ણ ગતિ અને વળતર વિરોધાભાસ માટે પુનરાવર્તિત ગતિશીલતાની જરૂર પડે છે.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

વૈકલ્પિક: સ્થિર ન રહો; તમારા વૈભવી અને રહેઠાણો પર પાછા ફરો

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ભાગી ન જાઓ; તમારા વૈભવી અને રહેઠાણો પર પાછા ફરો

પાછા ફરવાનો આદેશ ચાલુ ગતિ સાથે વિરોધાભાસી છે, સ્થિર ઊભા રહેવા સાથે નહીં.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

વૈકલ્પિક: તમારા પગથી ભાગી જાઓ; આ ઠંડુ ધોવાનું પાણી છે અને પીવું છે

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારા પગથી પ્રહાર કરો; આ ઠંડુ ધોવાનું પાણી છે અને પીવું છે

સ્પષ્ટ એકવચન પગ સાધન અને તાત્કાલિક સ્થાનિક પરિણામ સ્રોત માર્ગ અથવા મુસાફરીનું સ્થળ પ્રદાન કરતું નથી.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

વૈકલ્પિક: તમારા પગનો ઉપયોગ કરીને તમારા હાથથી પ્રહાર કરો

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારા પગથી પ્રહાર કરો

સ્પષ્ટ વાદ્ય વાક્યસમૂહ પ્રાપ્તકર્તાના પગનું નામ આપે છે અને હાથ-ક્રિયા કોરને નકારી કાઢે છે.