وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
જોગવાઈઓ સાથે સજ્જ કરવું
બાંધકામ મુસાફરોને તેમની ફાળવેલ જોગવાઈઓથી સજ્જ કરવાનું સૂચવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 4
શબ્દમૂળો: جهز
લેમાઓ: جهز · جهاز
રૂપો: جَهَّزَ · جَهَازِ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 4; કુલ સંખ્યા: 4
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
ચારેય કૌટુંબિક ઘટનાઓની સમીક્ષા એક બાઉન્ડેડ પૃષ્ઠ પર કરવામાં આવી હતી; દરેક ઘટના સ્થિર લક્ષ્ય છે, જેમાં કોઈ સુરક્ષિત રેકોર્ડ્સ અથવા કોમ્પેક્ટ ઉમેદવારો નથી. જોસેફના વર્ણનમાં સમાન કોગ્નેટ રચના બે વાર થાય છે: એક ફોર્મ II ક્રિયાપદ મુસાફરો પર કાર્ય કરે છે, અને એક પઝેસિવ સંજ્ઞા જે તેઓ સજ્જ છે તે પુરવઠાને بِ નામ આપે છે. તણાવ, ફોર્મ II ટ્રાન્ઝિટિવનેસ, ઑબ્જેક્ટ સર્વનામ, કેસ, ઉપસર્ગ અને પઝેસિવ પ્રત્યય સ્થાનિક રીતે રચાય છે. ક્રિયાપદ અને સાધનો સંજ્ઞા કુરાન-આંતરિક વિરોધાભાસ વિના એક જોગવાઈની ઘટનાને વ્યક્ત કરે છે. કોઈ સંરેખિત વાંચન પેલોડ અથવા વણઉકેલાયેલ સમસ્યા બાકી નથી.