تَخَوُّف

શાબ્દિક વ્યાપ

વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 1

શબ્દમૂળો: خوف

લેમાઓ: تخوف

રૂપો: تَخَوُّفٍ

પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 1; કુલ સંખ્યા: 1

કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 1.

આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો

خوف શબ્દ-પરિવાર ભયને તેના અપરિવર્તનશીલ મૂળ અર્થ તરીકે જાળવી રાખે છે. 16:47માં تخوف પાંચમા ક્રિયારૂપનું ક્રિયાવાચક નામ છે, તેથી તે રચનામાં ભયભીત હોવાની અવસ્થાનો અર્થ ઉમેરે છે. મુખ્ય ક્રિયાપદ يأخذهم ‘લઈ લેવું’નો અર્થ આપે છે, જ્યારે على લેવામાં આવતા અનેક લોકોની અવસ્થાને નિર્ધારિત કરે છે. આખી રચનાને તેના ઘટકો મુજબ વાંચતાં અર્થ થાય છે: ‘અથવા તે તેમને એ સમયે લઈ લે છે જ્યારે તેઓ ભયભીત હોય છે’; ન તો પકડી લેવાનો અર્થ કે ન તો પ્રગતિશીલ ક્રિયાપક્ષ આ નામમાં સમાયેલો છે.