خَلِيفَة

પ્રતિનિધિ શાસક

7:150

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

વૈકલ્પિક: મારા પછી તમે મારું પ્રતિનિધિ-શાસન કેટલી દુષ્ટ રીતે કર્યું.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: મારા પછી તમે મારું અનુસરણ/ઉત્તરાધિકાર કેટલી દુષ્ટ રીતે કર્યો.

خَلَفْتُمُونِي ક્રિયાપદ મૂસાને કર્મ તરીકે લે છે અને તેની પાછળ સ્પષ્ટપણે مِن بَعْدِي, ‘મારા પછી’, આવે છે. તેથી તે શબ્દકુળની ક્રિયાને ક્રમમાં કોઈના પછી આવવા અથવા તેનું અનુસરણ કરવા તરીકે સ્પષ્ટ કરે છે. સોંપાયેલું પદ કલ્પ્યા વિના ‘પ્રતિનિધિ શાસક’ને આ ક્રિયાપદમાં સંયોજનાત્મક રીતે વિસ્તારી શકાય નહીં. 7:142માં મૂસાનો અલગ આદેશ ٱخْلُفْنِي فِي قَوْمِي સંદર્ભ દ્વારા હારૂનની નિયુક્તિ જણાવે છે; 24:55 પણ પછીના લોકોની તેમની પહેલાંના લોકો સાથે તુલના કરીને ઉત્તરાધિકારની પુષ્ટિ કરે છે.