કુરઆન શબ્દાવલી · સ્વીકૃત

تَقْوَىٰ

રક્ષા કરવીએદનએસસ

રક્ષિત રહેવાની સ્થિતિ અથવા ગુણવત્તાનું નામ આપતું સંજ્ઞા.

શાબ્દિક વ્યાપ

વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 17

શબ્દમૂળો: وقي

લેમાઓ: تقوى

રૂપો: تَّقْوَىٰ · تَقْوَىٰ · تَقْوَى · تَّقْوَىٰٓ

પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 10; કુલ સંખ્યા: 17

કુરઆનના ક્રમમાં વ્યાપગત પ્રયોગોની શરૂઆતથી દર્શાવેલી સંખ્યા 10 છે; કુલ સંખ્યા 17 છે. આ સંક્ષિપ્ત, સ્થાન-આધારિત પૂર્વદર્શન છે. છોડી દેવાયેલા પ્રયોગોની સંખ્યા 7 છે, અને દર્શાવેલા પ્રયોગોને તેમના કરતાં વધુ મજબૂત પુરાવા તરીકે ક્રમ આપવામાં આવ્યો નથી.

2:197

ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

2:237

وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

5:2

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

5:8

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

7:26

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

9:108

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ

9:109

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

20:132

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

22:32

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

22:37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે

ભય રાખવો

2:201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

વૈકલ્પિક: અને અમને અગ્નિની સજાથી ડરો.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને અમને અગ્નિની સજાથી બચાવો.

આ વિનંતી જણાવેલી હાનિથી રક્ષણ માગે છે. આ રચનામાં ડરવાનું ક્રિયાપદ અમને રક્ષિત કર્મપદ તરીકે લઈ શકતું નથી; રક્ષણ કરવાનું ક્રિયાપદ લઈ શકે છે.

પઈતય

2:201

વૈકલ્પિક: અમને અગ્નિની સજાથી પવિત્ર બનાવો.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અમને અગ્નિની સજાથી બચાવો.

વિનંતી સજાથી બચાવવા માટે છે. 'અમને પવિત્ર બનાવો' ક્રિયાપદના રક્ષણાત્મક સંબંધને જણાવેલા જોખમ સાથે લઈ જઈ શકતું નથી, જ્યારે 'અમને રક્ષિત કરો' સીધો જ કરે છે.

ભય રાખવો

13:34

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

વૈકલ્પિક: અને ઈશ્વર સામે તેમના માટે કોઈ ભય રાખનાર નથી.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને ઈશ્વર સામે તેમના માટે કોઈ રક્ષણકર્તા નથી.

وَاقٍ એ કર્તરી કૃદંત છે, જે ઈશ્વર તરફથી જે આવે તેને ટાળી શકે છે. ભય રાખનાર લાગણી અનુભવતી વ્યક્તિને સૂચવે છે, રક્ષણ કરનાર કર્તાને નહીં.

ભય રાખવો

16:81

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

વૈકલ્પિક: ગરમીથી તમને ડરતા વસ્ત્રો, અને તમારી હિંસાથી તમને ડરાવતા વસ્ત્રો.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ગરમીથી તમારી રક્ષા કરતા વસ્ત્રો અને તમારી હિંસાથી તમારી રક્ષા કરનારા વસ્ત્રો.

વસ્ત્રો પોતાના પહેરનારાઓને ભૌતિક રીતે રક્ષણ આપે છે; તેઓ તેમની વતી ભય અનુભવતાં નથી. આ મૂર્ત ઉપયોગ وقيને રક્ષણ કરવાના અર્થમાં સ્થિર કરે છે.

પઈતય

16:81

વૈકલ્પિક: એવા વસ્ત્રો કે જે તમને ગરમીથી પવિત્ર બનાવે છે, અને એવા વસ્ત્રો જે તમને તમારી હિંસાથી પવિત્ર બનાવે.

વસ્ત્રો શારીરિક રીતે ગરમી અને હિંસાથી બચાવે છે; તેઓ તેમના પહેરનારને કોઈ પણ જોખમથી પવિત્ર બનાવતા નથી. કોંક્રિટ રક્ષણાત્મક કાર્ય અસમાનતાને ઉજાગર કરે છે.

ભય રાખવો

39:24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

વૈકલ્પિક: જે વ્યક્તિ પોતાના ચહેરાથી પુનરુત્થાનના દિવસે દુષ્ટ સજાથી ડરે છે...

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે વ્યક્તિ પુનરુત્થાનના દિવસે દુષ્ટ સજા સામે પોતાનો ચહેરો રાખે છે...

ચહેરો સજાને ટાળવાનું ખુલ્લું રહેલું સાધન છે. પોતાના ચહેરા વડે ભય રાખવો એ શારીરિક ઢાલરૂપ ક્રિયાને વ્યક્ત કરી શકતું નથી.

પઈતય

39:24

વૈકલ્પિક: શું તે વ્યક્તિ છે જે પુનરુત્થાનના દિવસે દુષ્ટ સજા સામે તેના ચહેરાથી પવિત્ર છે...

ચહેરો એ સજાથી બચવાનું ખુલ્લું સાધન છે. 'તેના ચહેરા સાથે પવિત્ર' તે મૂર્ત કવચ ક્રિયાને વ્યક્ત કરી શકતું નથી.

ભય રાખવો

40:9

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

વૈકલ્પિક: અને તેમને દુષ્કર્મોથી ડરો; તે દિવસે જેને પણ તમે દુષ્કર્મોથી ડરો છો, તેના પર તમે દયા દર્શાવી છે.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: અને તેમને દુષ્કર્મોથી બચાવો; તે દિવસે જેને પણ તમે દુષ્કર્મોથી બચાવો છો, તેના પર તમે દયા દર્શાવી છે.

પુનરાવર્તિત ક્રિયાપદ દુષ્કર્મો અને તેમના પરિણામથી બચાવી રાખવાને દયા તરીકે ઓળખાવે છે. ડરવાનું ક્રિયાપદ રક્ષિત લોકોને પોતાના કર્મપદ તરીકે લઈ શકતું નથી કે એ સંરક્ષણને વ્યક્ત કરી શકતું નથી.

ભય રાખવો

59:9

وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

વૈકલ્પિક: જે કોઈ પોતાની જ કંજૂસાઈથી ભયભીત કરાય છે, તેઓ જ સફળ છે.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે કોઈ પોતાની જ કંજૂસાઈથી સુરક્ષિત રખાય છે, તેઓ જ સફળ છે.

કર્મણિ રૂપ વ્યક્તિને આંતરિક જોખમથી રક્ષિત તરીકે રજૂ કરે છે. કંજૂસાઈથી ભયભીત કરવામાં આવવું એ ભાવનાત્મક સ્થિતિ છે, તેના નિયંત્રણથી બચાવી રાખવામાં આવવું નહીં.

ભય રાખવો

66:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

વૈકલ્પિક: તમારી જાતને અને તમારા કુટુંબનો અગ્નિથી ડરો.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારી જાતને અને તમારા પરિવારજનોને અગ્નિથી બચાવો.

તમને અને તમારા પરિવારોને અગ્નિથી રક્ષણ હેઠળ મૂકવામાં આવતાં કર્મપદો તરીકે રજૂ કરવામાં આવ્યાં છે. ભય એ કર્મપદોને જોખમથી રક્ષણ આપવાનો અર્થ વ્યક્ત કરી શકતો નથી.

પઈતય

66:6

વૈકલ્પિક: તમારી જાતને અને તમારા કુટુંબને અગ્નિથી પવિત્ર બનાવો.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારી જાતને અને તમારા પરિવારજનોને અગ્નિથી બચાવો.

આ આદેશ તમારી જાતને અને પરિવારોને નામના જોખમથી બચાવે છે. 'પવિત્ર બનાવો' તે પદાર્થ-અને-ધમકીના બાંધકામને સાચવતું નથી.

ભય રાખવો

73:17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

વૈકલ્પિક: પછી જો તમે નકારો, તો તમે એવા દિવસથી કેવી રીતે ડરશો જે બાળકોના વાળ સફેદ કરી દે છે?

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પછી જો તમે નકારો, તો તમે એવા દિવસ સામે પોતાનું રક્ષણ કેવી રીતે કરશો જે બાળકોના વાળ સફેદ કરી દે છે?

પ્રશ્ન પૂછે છે કે નકારનારાઓ તે દિવસ સામે પોતાનું રક્ષણ કેવી રીતે કરી શકે. ભય વ્યવહારુ كيف પ્રશ્નને એક લાગણી સુધી સીમિત કરી દે છે; પોતાનું રક્ષણ કરો એ રૂપ VIIIની રક્ષણાત્મક ક્રિયા અને તેની ધમકીને જાળવી રાખે છે.