يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
شنأ
શત્રુતાપૂર્ણ અણગમો રાખવો
કોઈ વ્યક્તિ અથવા જૂથ પ્રત્યે તીવ્ર અણગમો જાળવવા માટે, ધારકને તે લક્ષ્ય સામે નિકાલ કરવો.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 3
શબ્દમૂળો: شنأ
લેમાઓ: شنآن · شانئ
રૂપો: شَنَـَٔانُ · شَانِئَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 3; કુલ સંખ્યા: 3
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
તરઅનસગરએસઝન
5:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
વૈકલ્પિક: કોઈ પણ પ્રજાના અપરાધને કારણે તમને અપરાધ ન થવા દો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પ્રજા પ્રત્યેની દુશ્મનાવટથી તમે અપરાધ કરો નહિ
લોકોની પ્રતિબંધાત્મક કાર્યવાહી દુશ્મનાવટને આધાર આપે છે, અને ઉલ્લંઘન એ આસ્થાવાનો માટે પ્રતિબંધિત પરિણામ છે.
જઉસતઇકએ
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
વૈકલ્પિક: પ્રજા પ્રત્યે ન્યાય ન થવા દો જેથી તમે ન્યાયી રીતે વર્તન ન કરો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પ્રજા પ્રત્યેની દુશ્મનાવટથી તમે ન્યાયી રીતે વર્તન ન કરો
આ કારણને ઉલટાવી દે છે દબાણ અને પ્રતિકૂળ સ્વભાવને આદેશિત ઉપાયમાં તોડી નાખે છે.
અફફએકશન
5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
વૈકલ્પિક: પ્રજા પ્રત્યેનો સ્નેહ તમને ન્યાયી વર્તન ન કરવા દો
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પ્રજા પ્રત્યેની દુશ્મનાવટથી તમે ન્યાયી રીતે વર્તન ન કરો
સ્વભાવ લક્ષ્યની વિરુદ્ધ વિરોધી દબાણ નાખે છે અને અન્યાયી વર્તનની ધમકી આપે છે, જે સ્નેહના વિપરીત છે.
કઉત-ઓફફ એક
108:3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ
વૈકલ્પિક: તમારો કપાઈ ગયેલો પોતે જ કપાઈ ગયેલો છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તમારો દ્વેષી પોતે જ છેદાયેલો છે
આ કલમ પ્રતિકૂળ વ્યક્તિને તેના આગાહીના પરિણામથી અલગ પાડે છે.