لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
لَغْو
ઇદલએ વાણી
સંજ્ઞા લાભથી ખાલી અને બગીચામાંથી બાકાત રાખવામાં આવેલી ભાષણને સૂચવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: પસંદગીપૂર્વક ગોઠવેલો ખંડ-સમૂહ · પ્રયોગો: 4
શબ્દમૂળો: لغو
લેમાઓ: لغو
રૂપો: لَغْوًا · لَغْوٌ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 4; કુલ સંખ્યા: 4
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 4.
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
આ અર્થ શા માટે પસંદ કરવામાં આવ્યો
તમામ અગિયાર પારિવારિક ઘટનાઓની એક સીમિત પૃષ્ઠ પર સમીક્ષા થઈ; દરેક ઘટના સ્થિર લક્ષ્ય છે અને તેમાં કોઈ સુરક્ષિત નોંધો કે સંક્ષિપ્ત ઉમેદવારો નથી. ક્રિયા-સંજ્ઞાની નવ ઘટનાઓ અનિચ્છિત શપથ-વાણી, મળતી કે ટાળાતી નિરર્થક વાણી અને બગીચામાં ગેરહાજર નિષ્ક્રિય વાણીમાં રચનાત્મક રીતે વ્યાપે છે. રૂપ-I બહુવચન આજ્ઞાર્થ વિરોધીઓને કુરઆનના પાઠ દરમિયાન કોલાહલ મચાવવાનો આદેશ આપે છે, જ્યારે સંજ્ઞારૂપે વપરાતું સ્ત્રીલિંગ સક્રિય કૃદંત બગીચામાં ગેરહાજર નિષ્ક્રિય ઉચ્ચારને સૂચવે છે. કારક, નિશ્ચિતતા, પૂર્વસર્ગીય પરિસ્થિતિ, આજ્ઞાર્થ પુરુષ અને વચન, સક્રિય-કૃદંત સ્થિતિ અને વાણી-સંદર્ભ સ્થાનિક રીતે સંયોજાય છે. પ્રત્યેક પરિસ્થિતિ માન્ય હેતુ કે અસરથી વંચિત અભિવ્યક્તિ અથવા પ્રવૃત્તિ જાળવે છે; સંદર્ભાનુસાર અનુવાદો કુરઆન-આંતરિક અથડામણ માગતા નથી. કોઈ સંરેખિત-વાચન સામગ્રી કે વણઉકેલાયેલ મુદ્દો બાકી નથી.