أَضَاءَ

શઇનએ

2:17

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ

વૈકલ્પિક: જ્યારે તે તેની આસપાસ જે હતું તે ચમક્યું, ત્યારે ભગવાન તેમના જ્ઞાન સાથે ગયા.

સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જ્યારે તે તેની આસપાસ જે હતું તેને પ્રકાશિત કરે છે, ત્યારે ભગવાન તેમના જ્ઞાન સાથે ગયા.

રિલેટિવ exદબાવવુંઆયન 'તેની આસપાસ શું હતું' ક્રિયાપદનો સીધો ઉદ્દેશ છે. શાઇન કલમને અપરિવર્તનશીલ બનાવે છે અને તે ભૂતપૂર્વદબાવવુંએડ ઑબ્જેક્ટને સંચાલક ક્રિયાપદ વિના છોડી દે છે; પ્રકાશિત બાંધકામ સાચવે છે.