وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
કુરઆન શબ્દાવલી · સ્વીકૃત
سَامَ
લાદવું
કોઈ નિર્ધારિત વ્યવહાર અથવા સ્થિતિ પ્રાપ્તકર્તા પર લાદવી, જેથી તેને તે સહન કરવી પડે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 4
શબ્દમૂળો: سوم
લેમાઓ: يسوم
રૂપો: يَسُومُ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 4; કુલ સંખ્યા: 4
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 4.
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
ચિહ્ન લગાવવું
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
વૈકલ્પિક: તેઓ તમને યાતનાની દુષ્ટતાથી ચિહ્નિત કરે છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેઓ તમારા પર યાતનાની દુષ્ટતા લાદે છે.
“ચિહ્ન લગાવવું” માત્ર આ પ્રથમ રૂપ વ્યવહાર એકમના અનુવાદ તરીકે અસંગત છે; અલગ સંજ્ઞા/દ્વિતીય રૂપ ચિહ્ન-એકમમાં તે માન્ય રહે છે. જોડાયેલ સર્વનામ પ્રાપ્તકર્તા દર્શાવે છે અને યાતનાની દુષ્ટતા લાદવામાં આવેલ વ્યવહાર દર્શાવે છે.
ચરવા દેવું
7:167
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
વૈકલ્પિક: જે તેમને યાતનાની દુષ્ટતા ચરવા દે છે.
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: જે તેમના પર યાતનાની દુષ્ટતા લાદે છે.
ઉપવાક્યમાં માનવીય પ્રાપ્તકર્તાઓ અને લાદવામાં આવેલ વ્યવહાર છે, પશુધન અને વનસ્પતિ નહીં.