وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
કુરઆન શબ્દાવલી · મુસદ્દો
حِجَاب، مَحْجُوب
વચ્ચે મુકાયેલ પ્રવેશ અવરોધ
એક સીમા બે બાજુઓ વચ્ચે ઊભી છે અને તેમની વચ્ચે સીધી ઍક્સેસ, દૃષ્ટિ, હાજરી અથવા મધ્યસ્થી વગરના સંદેશાવ્યવહારને અટકાવે છે.
શાબ્દિક વ્યાપ
વ્યાપ: અર્થગત એકમ · પ્રયોગો: 8
શબ્દમૂળો: حجب
લેમાઓ: حجاب · محجوب
રૂપો: حِجَابٌ · حِجَابًا · حِجَابٍ · حِجَابِ · مَحْجُوبُونَ
પ્રયોગનાં ઉદાહરણોની દર્શાવેલી સંખ્યા: 8; કુલ સંખ્યા: 8
કુરઆનના ક્રમમાં દર્શાવેલા વ્યાપગત પ્રયોગોની કુલ સંખ્યા: 8.
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
અન્ય અર્થો ક્યાં નિષ્ફળ જાય છે
સંપૂર્ણ વિચ્છેદ
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
વૈકલ્પિક: જૂથોને અવરોધની આજુબાજુ કોઈ માન્યતા અથવા ભાષણ સંબંધ નથી
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તેમની વચ્ચે એક અવરોધ ઊભો રહે છે જ્યારે માન્યતા અને કૉલિંગ શક્ય રહે છે
નીચેની કલમોમાં સ્પષ્ટપણે બંને પક્ષોને ઓળખવાનો અને બગીચાના લોકોને બોલાવવાનો સમાવેશ થાય છે.
દેખાતી ચણતરની દીવાલ
17:45
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
વૈકલ્પિક: પાઠ દરમિયાન સ્પષ્ટ રીતે દેખાતી ચણતરની દિવાલ ઉભી કરવામાં આવે છે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: પાઠક અને અસ્વીકાર કરનારાઓ વચ્ચે છુપાયેલ અવરોધ મૂકવામાં આવે છે
સીમા સ્પષ્ટપણે છુપાયેલા તરીકે લાયક છે અને કોઈ બિલ્ટ સામગ્રીનું નામ આપવામાં આવ્યું નથી.
સંવાદ પર સંપૂર્ણ પ્રતિબંધ
42:51
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
વૈકલ્પિક: ભગવાન અવરોધની પેલે પાર વાતચીત કરી શકતા નથી
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: ભગવાન કોઈ અવરોધ પાછળથી કોઈ માણસ સાથે વાત કરી શકે છે
શ્લોક અવરોધની પાછળથી સંદેશાવ્યવહારને માન્ય મોડ તરીકે સૂચિબદ્ધ કરે છે; ફક્ત સીધો મધ્યસ્થ પ્રવેશ અટકાવવામાં આવે છે.
સીધો પ્રવેશ પ્રદાન કરેલો
83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
વૈકલ્પિક: તે દિવસે તેમને તેમના પ્રભુ પાસે સીધો પ્રવેશ આપવામાં આવશે
સંશોધનાત્મક રજૂઆત: તે દિવસે તેઓ તેમના પ્રભુ પાસેથી છૂટા પડી જશે
સાથે નિષ્ક્રિય સહભાગી عن બાકાતને એન્કોડ કરે છે, એક્સેસ તેના દિશાત્મક સંબંધને ઉલટાવી દે છે.